Ne razumem zašto ne možemo da nastavimo sa gradnjom.
Možemo da postanemo partneri.
Pa, ako je vi završite, mi možemo da je prodamo.
Baš ste nerazumni. Vidite...
Iscedili ste nas potpuno.
Nemojte sad da izvrćete.
Svi znaju da posao sa nekretninama ide loše.
Hajde! Mi ćemo da prodamo, i svi će biti zadovoljni.
Ja ću da vam nabavim nešto novca.
Ne, nemojte da prekinete vezu.
Dodjavola!
Gdine Kepling, ovde je Kajl Miler ponovo.
Da. Zdravo. Zovem u vezi Zlatnog dijamanta o kom smo pričali.
Pa, imam kupca.
Znam da ranije nismo poslovali, ali, siguran sam da mogu doprineti vašoj firmi.
Pokazaću vam šta mogu da uradim s tim kamenom.
Ne, neću da uzmem proviziju.
Šta? Šta vi imate da izgubite? To je moj kontakt, i moj rizik.
Garantujem vam da je 100% siguran.
Ako nešto krene naopako, sve će da bude moja krivica.
Prekinite vezu, ja ću odmah da ga pozovem.
Hvala.
Nil Strirhar?
Kajl Miler ovde. Kako ste?
Hej, mama, jel mogu da idem na žurku?
O, Ejvori, nemoj večeras.
Molim te...
To je u kući tog tipa, Džejka. Svi će da idu.
Ko su to svi?
Drugari iz škole.
Zašto si toliko nestašna? - Nisam.
Sačekaj. Drži mi predavanje.
Molim te, to nije tako bitno.
Pa, ako nije bitno, zašto mi ne kažeš s kim ideš?
Pa... Ono maštanje o kome smo razgovarali...
Da, ono bez mane...
Pa, ispalo je da može da pripadne vama, pod uslovom...
Samo sekund.
Pod uslovom da istupite s cifrom koja neće toliko da nas vredja.
Ne, moraćete da date više od toga, ili će prodavac da odustane.
To je samo žurka.
Sa Kendrom? - Zašto imaš problem s Kendrom?
Ejvori, samo sam mislila da večeramo zajedno večeras, kao porodica.
Tvoj otac se vratio. Mislila sam... da će to biti lepo.
Ja neću da večeram. Hoću da idem na žurku.
Pa, ja sam rekla da ne možeš.
Nile, Nile... - Dobro, pitaću tatu.
Ok, pitaj ga.
Nile, Staford je ponudio 2% preko tvoje cene.
Da, taj Staford, Karl Staford.
Mama izigrava sudiju, i nije fleksibilna.
Ma nemoj.
Treba mi zagrljaj.
Kakve veze ima da li je Karl Staford rekao ili ne?
Poenta je da dobijate odličan dijamant.
Samo malo.
Jesi li u tome išla u školu? - Mogu li kod druga na žurku?
Ne.
Moram da se složim s mamom.
Ne, ne želim da se nadjem s vašim kupcem. Hoću da se nadjem s vama.
Ti čak i ne znaš o čemu pričamo.
Da, pričale smo o Kendri.
To, verovatno, znači da je dečko stariji, a to je najveća mora za očeve. Žao mi je, dušo.
Da, tu sam. Da, večeras je u redu.
Mogu da stignem tamo za 30-45 minuta, zavisi od saobraćaja.
Znate to što me tretirate kao dete neće poboljšati situaciju medju vama.
Jel se nešto dešava medju nama?
Ne. Šta ti misliš?
Slušajte, izvinjavam se zbog ovih prekida.
Samo, danas je ludnica u kancelariji.
Da.
Pa... Mislim da me ne čujete dobro.
Nile, ovaj kamen je bez mane. Belji je od snega na Fudžiju.
Jel se vi to šalite sa mnom?
To je prvoklasni dijamant, koji je tako čist da ćete plakati.
Mislim, pod drugim okolnostima dijamant od 4 karata vredi 1.5 miliona dolara.
Ali, ovo je kradja. Pozivam vas da me potkradete.
Da, gotovina.
Ovo je podrumska prodaja, ja čak i ne uzimam deo.
Ne, mora biti u gotovini.
Hvala, Nile. Drago mi je da smo se dogovorili. Siguran sam da se nećete razočarati.
Dovidjenja.
Kajle?
Telefoniram. - Samo sam htela da te pitam hoćeš li nešto da jedeš?
Pre nego što izadješ.
Ne, ješću usput.
Molim te, nemoj samo da kažeš da je to zato što me voliš i što brineš za mene.
Srce, moraš nešto da jedeš.
Nisam gladna.
Dobro. Onda ću da ti ostavim ovde.
Ukusno je.
Ejvori, ti si tako lepa, i tako pametna...
Samo zaista ne moraš toliko da žuriš da odrasteš.
Volim te, dušo.
Znam, mama. I ja tebe volim.
Ćao! - Ćao.
Oni misle da loše utičeš na mene.
Pa, naravno.
Ja sam loša.
Ja sam ustvari prilično sigurna da moja mama spava sa njenim advokatom za razvod.
Jel imaš njegov broj? I mojoj mami će trebati advokat.
Kendra!
Sranje...
Opa!
Kako je bilo u Hjustonu?
Nabavljam dijamante za ljubavnice naftaša.
Kako je Ejvori?
Još uvek je u svojoj sobi.
Mrzi me. - Ne, ne mrzi te.
Mrzi nas oboje.
Našao sam ovo.
Misliš da ona puši? - Nadam se da ne.
Nije bilo samo ovo. Tu su bile i cigarete kod bazena.
Stvarno? - Aha.
Brinem se za nju. - Da...
Izvoli.
Ovaj tip će biti u gradu samo jedno veče. Inače, ceo dogovor će da...
Izgledaš tako prelepo.
Da.
To čime se ja bavim, što odlazim, što ne mogu uvek da budem tu,
to je sve za tebe i Ejvori.
Da bih se postarao za vas.
Jel znaš to?
Znam.
Hej...
Moram da idem.
Pitam se koliko puta ovo mora da se desi, pre nego...
Jednom ću prestati da brinem.
Šta ti to znači?
Da, ko je? - Gdine Miler?
Gdin Kajl Miler? - Da.
Policija, gdine Miler. Možemo li da udjemo i razgovaramo s vama, gdine Miler?
O čemu se radi? - Koliko ljudi je trenutno u vašoj kući?
Moja žena, ćerka i ja. Ima li neki problem, policajče?
Kajle, šta se dešava?
Gdine, razgovaramo sa svim porodicama u ovom kraju, jer su se desile pljačke.
Idi po Ejvori.
Gdine Miler? - Da, u redu.
U redu, samo malo.
Ejvori!
Ajde, Ejvori, otvori!
Ejvori!
Hajde, ne glupiraj se!
Ejvori, hajde! Zaključano je!
Pa, nateraj je da otvori.
Hoću odmah da sidje.
Da, da... Ejvori, ajde!
Ona je otišla!
Saro, beži! Beži, Saro!
Beži! - O, moj bože!
Saro! Saro! Beži! - Umukni više!
Umukni, seronjo! Nemoj da me zajebavaš.
Uhvati je! Uhvati je!
Saro! - Umukni, ili ću da te ubijem!
Nemoj da gledaš u mene.
Uzmi lovu.
Rekla sam ti da će biti pravi doživljaj. - I to što si nas umalo ubila je bio doživljaj.
Nemoj da se sramotiš tvojim besnim nastupom.
Kakav nastup da imam? - Kul.
Šta ima, dame?
Otvoriću ti pivo.
Ja sam Džejk. - Ejvori.
Džejk, ja sam pozvao njih dve.
O, sve je kul, čoveče.
Kendra, prati me, molim te.
Ja bih voleo da ti pokažem nešto.
Na kolena! Lice dole!
Trebaće nam to, ako pozovu iz obezbedjenja.
Hoću da budem savršeno jasan oko jedne stvari!
U redu? Ovo je sada moja kuća! Moja kuća, moja pravila!
Tatica je stigao!
Nema klinke.
Saro, imaš li predstave gde ti je maloletna ćerka?
I kad se vraća? - Ne, ne znam.
Zar ne voliš iznenadjenja?
Vratiće se ona.
Hej... 15 minuta. Udjemo i izadjemo, bez sranja.
Ok, mobilni telefon na pod! Sad!
Mobilni!
Saro, tvoj? - Ja ga nemam. - Lažeš!
Nemam ga kod sebe!
Nemaš ga? - Ne. - U redu, videćemo.
U redu, Saro, raširi ih.
O, to je lepo dupe.
Skloni se od nje! - Ne, ne! Nemojte da pucate!
Nemoj to da ti se ponovi, Kajle!
Ako vidim pištolj, ako vidim ruku, upucaću te! - Ne!
Jesam li jasan, seronjo?
Ne! - Sad umuknite!
Ratoborni su.
Ok. Nadji ga. Nadji ga.
Ugasi ga. I ostale, takodje.
Ok, dajte da probamo taj alarm.
Uostalom, želećemo da znamo kad se vrati mala Ejvori, zar ne?
O, bože...
Iznenadio bi se šta sve znam o tome, Kajle.
A ono što ne znam, ti ćeš da mi kažeš.
Npr. koja ti je šifra za alarm?
Koja je šifra za alarm?
Kajle, izvini, ali nisam te čuo!
Šta si rekao, koja je šifra?
Ne čujem te! Koja je jebena šifra?
7... 74... - 65... 7465!
7465? - Da! - Jesi li siguran? - Da!
U redu ako si siguran.
Siguran si u to?
Da. - Samo da proverim, jer kao što je čovek rekao, ne volim iznenadjenja.
7465!
Čekajte! Čekajte! Nemojte!
Šta čekajte, nemojte?
Šta?
Jel čujete pandure? Bilo šta?
Jel čujete sirene?
Ja ne čujem sirene. Znaš li zašto?
Zato što postoje dve šifre, Kajle.
Jedna je prava, a druga zove policiju!
Ali, mi eto, znamo šifru.
Mi moramo da znamo mnogo toga o tebi.
Zato nemoj da nas podcenjuješ, ok?
Nemoj da nam trošiš vreme!
Ustaj!
Vidiš, ovo se zove vežba poverenja, Kajle.
Naši odnosi se baziraju na poverenju.
I, kad se jednom to poverenje izgubi...
veoma, veoma je teško ponovo ga steći. Jel tako, Saro?
Šta hoćete od nas?
Ne znam. Zašto ne bismo počeli od svega što imate.
Matori nema pojma da ja znam kombinaciju.
Hoćeš da šmrkneš malo?
Jel vidiš to?
Tu je 100 hiljada, skrovište je profi, u slučaju da teroristi unište ekonomski svet.
I pošalju mu antraks poštom. Neverovatno.
Hoćeš malo?
O, ne, ja sam ok.
Idem ja da vidim šta radi Kendra, ili tako nešto.
Slušaj, znam.
I ti se meni svidjaš, i znam da si me tek upoznala...
ali, ja to vidim.
Ti želiš ovo.
Zaista. I, možda... znaš, niko od nas nije očekivao da veče krene ovako,
ali, moraš da se zapitaš.
Mislim, da li želiš da se ovo veče svede na ono što je moglo da se desi, ili...?
Ko je?
Halo? Treba mi taksi.
Sačekajte, molim vas.
Koja je adresa? - Gde ćeš?
Negde gde mogu da se ispovraćam.
Imam ja kupatilo!
Ti idi i čekaj malu. - Izeš mi!
Draga, poslušaj čoveka, ok?
Znaš šta, Kajle?
Zar ovo nije malo očigledno? Imaš sef iza slike.
To je samo ukras.
Ukras?
Nije da ga krijem od ljudi... mislim... ogroman sef stoji...
10 minuta!
Bože!
Šta ćemo da radimo?
Znaš šta, Kajle? Stvarno si me impresionirao.
Drže te na nišanu, i ti još imaš hrabrosti da me zajebavaš.
Ti si, ili jako, jako glup,
ili si sklon samoubistvu.
Ajde, otvori sef.
Otvori sef.
Otvori ga!
O, bože!
Ovo ne mora da bude teško. Idi tamo i otvori sef.
Dodjavola, verovatno ćeš dobiti nazad sve što imaš unutra.
Imaš osiguranje, dobićeš novac nazad, tako da će svi da budu zadovoljni.
Sad, kombinacija?
Ne.
Ne? - Ne.
Pa, ne - nije opcija, Kajle.
Molim te, ne teraj nas da se ubedjujemo!
Ne! Ne! Ja ne znam koja je! Ja je ne znam!
Šta očekujete da nadjete tamo? - Mi znamo stvari o tebi! Već sam ti rekao, seronjo!
Videli smo da potpisuješ za dijamante! Mnogo njih!
Znam da tu imaš dijamante, manje od nokta na malom prstu.
Vrede više od poršea, ok?
Vidi, zabole me baš šta je u sefu,
samo da ga otvoriš.
Zato ću još jednom da te lepo zamolim,
otvori jebeni sef, molim te.
Molim te! Molim te, Kajle!
Ko ih seče?
Mora da se zajebavaš.
Ove dijamante? Ko ih seče?
Kajle Mileru, nemoj da se praviš pametan.
Ti treba da budeš što gluplji.
Ako ja budem glup, ti ćeš da ideš u zatvor.
Zato, pretpostavljam da ti imaš nekog ko će da se pobrine za sečenje?
8 minuta!
Reci mi da si promislio o svemu. Došao si ovde da ukradeš dijamante,
mora nešto da znaš o njima, zar ne?
Šta je potrebno da se ovaj kreten ućutka, Saro?
Dobro, ućutaću!
Jer postoji drugačiji način da naučiš o mikrolaserskim gravurama,
kad te budu uhapsili jer prodaješ ukradenu robu!
U redu. Gubimo vreme! - Čekaj malo.
Ne, hoću da čujem... - Nema više priče!
Ne! Nemojte da ga povredite!
Svako od juvelira će znati da su dijamanti ukradeni.
I od koga ste ih ukrali.
Svako dijamant u Americi je registrovan u Institutu:
težina, oblik, stepen, sjajnost i vlasništvo!
To su dokumentovani spisi za svaki kamen!
Kad te budu pronašli zbog prodaje mojih dijamanata,
koliko će proći kad te povežu s mojim ubistvom?!
Otvori sef! - Ne, ne, ne! - Niko neće biti ubijen.
O čemu ti pričaš? Pusti ga da priča.
Ja moram to da čujem.
Jedini način da ukradeš dijamante je da im promeniš oblik.
Da skineš gravuru.
Čak i tada, ako prodaš dijamant bez sertifikata znaće da je ukraden.
On će biti zvonce na tvojoj lopti.
I da, da!
U ovom sefu ima dijamanata u vrednosti od nekoliko stotina hiljada dolara,
ali šta ti misliš, koliko će za njih dobiti, izvini na izrazu, huligani,
ako uopšte i nadju kupca koji je zainteresovan da kupi ukradenu robu?
10 hiljada? Sumnjam u to.
1.000 dolara? Sumnjam. Verovatno da ne!
U tvojim rukama oni će postati obični kamenčići.
Samo lepi, sjajni kamenčići.
I, opet ću da te pitam.
Ko će da ih iseče?
Svaki minut koji prodje posle početnih 20 minuta, povećava rizik za 10%.
A do tada ima još 6 minuta.
Kajle...
Zašto nam ovo govoriš?
Zato što sam ja taj čovek. Ja sam vaš čovek!
Ja sam taj koji može da iseče kamenje, i da ih vrati tebi, nama!
Bićemo partneri! Ja ću da prodam dijamante, i daću ti pare.
Prijaviću da su ukradeni, i tražiću osiguranje.
Svi ćemo biti na dobitku.
I svi ćemo da ostanemo živi.
To je jebeno genijalno.
Znači, da vidim da li sam dobro shvatio, mi uzmemo dijamante, a onda ti ih vratimo?
Slušaj, ne treba nam ovaj kreten.
I ovo sranje koje on prodaje.
Zato što tu ima gotovine.
Ok, ne znam koliko, ali je dovoljno da nam ovaj DJ vrti ploču.
Dovoljno je da večeras postanemo dobitnici na lotou.
Zajebi dijamante.
Uzmimo pare, i daj da se izgubimo odavde.
U redu.
Izveo si svoj šou, izneo si svoju ponudu.
Ja je odbijam. Sad, otvori sef.
Hej, ti nemaš nikakav konopac, nemaš lisice da nas vežeš?
Znam šta ćeš da uradiš. - Otvori sef.
Neću.
Kučkin sine...
Kučkin sine!
Molim te! Molim te! - Ne! Ne!
Molim te! Samo spusti pištolj, i pusti je da ide i ja ću da otvorim!
Kajle... - 4 minuta!
Imaš li poslednje reči, Saro? Imaš li, ha?
Kajle, molim te, daj im šta hoće! Otvori sef!
Ubiće bas, Saro! Ubiće nas, ako otvorim!
To se zove poverenje! Ok? Veruj mi, Kajle!
Veruj mi da ću da je ubijem odmah, ako ne otvoriš!
Obećao si mi! - Ostani tamo!
Otvori prokleti sef!
Hoću, kad je pustiš!
Ta brava je jedini razlog zašto smo još živi!
Ako je otvorim, izgubićemo oslonac, i umrećemo!
Ok, Kajle, hoću da pogledaš u ovo lepo lice, ok?
Možeš li da zamisliš šta će da mu uradi šuplji metak kalibra .125?
Jebeno će da ga uništi!
Dele nas samo sekunde!
Kako ti se to čini kao oslonac?
Ovo je pregovr.
Ti imaš oružje, imaš moć da nam oduzmeš živote.
Ali, ja imam moć da te učinim bogatim.
Zato, molim te, pusti je da udje u kola i da se odveze, i ja ću to da uradim!
Otvoriću sef i učiniću te bogatim!
Jesi li siguran da je ona vredna toga?
Milion dolara! Da, tako je, dečko!
Uspeo si! Džekpot!
Videćeš svojim očima kolika je to cifra!
I tu ti je, na samo nekoliko centimetara!
Sve što treba da uradiš je da pustiš moju ženu da ide!
I onda dodješ ovde, i zgrabiš ga!
Hajde, prekini, Elajase!
Ne! - Ne! Ne! Ne!
Kakva greška, čovek je upravo izgovorio tvoje ime!
Zato, dovedi svoje ljude u red!
Pusti moju ženu da ide!
I onda ću da vam dam šta hoćete!
Hej, idi po magični štapić.
Saksenolkoli. Paralitik.
Na operacionom stolu misliš da nekog drugog seku, a ne tebe.
Dosta je jak. I ovoliko može da te ubije.
Ali, za tatu medveda, mamu medveda i bebu medveda
je taman.
Onesvestiće vas, i imaćete sjajan trip.
Ali, neće vas ubiti.
Dakle... Ovo je konopac, lisice...
Ali, moraš da priznaš, Kajle, pomalo si perverzan, zar ne?
Ali, bio je dobar, zar ne?
Zar ne? Zar nije bio dobar?
Čoveče, ti si pravo remek delo. "Dovedi ljude u red!"
Čovek je rodjen za pravljenje dogovora.
1 minut!
Hajde, heroju, otvori sef, ok?
Ubrizgaćemo ti ovo, zaspaćeš i dok se probudiš
mi ćemo biti u Meksiku, a ovo će da bude ružan san uz osiguranje.
Hoću da me saslušaš. Slušaj me dobro, ok?
Možda si primetio da baš ne držim pod kontrolom onog krupnog momka, ok?
Zato moraš da se zapitaš zašto sam ja poveo takvog čoveka na ovakav posao.
Možda nemam izbora, u redu?
Ne želim da povredim tebe, ni tvoju ženu.
Ali on želi, i on će to i da uradi.
Ne dam vam ništa dok je ne pustite. - Hajde, čoveče...
nemoj to da radiš sebi.
Vreme je isteklo!
Pusti je!
Ostavi je na miru!
Šta to radiš, dodjavola?!
Reci mu da skloni ruke s nje! - Začepi!
Dogovorili smo se da niko neće da nastrada!
Rekao si mi da niko neće da je dira! Obećao si!
Rekao si mi... - Začepi jebena usta!
Zajebi, zajebi to!
Odjebi! Jebi se!
Ako je pipneš, ubiću te!
Pa, ugovarač ga zove iznova i iznova.
Ne znam šta da uradim, Kajle.
Hajde, to je ono što si ti hteo.
Stvarno? Mislila sam da si bio srećniji u staroj kući.
Nemoj da vičeš na mene!
Samo sam pitala, Kajle. Šta hoćeš...
Ok, ok, pričaćemo kasnije.
Zdravo.
O, ne, izvinite.
Nisam mogao a da ne čujem.
Jeste li ok?
Da, da, dobro sam.
Jeste li sami dizajnirali sve ovo? - Mislite na kuću? Da.
Ja sam.
Veoma ste talentovani.
Hvala vam.
Malo je veća, nego što nam treba, ali...
Pa, ako ćeš da sanjaš, sanjaj velike snove, zar ne?
Tako je.
Ja sam gotov za danas, pa...
Pa, hvala vam. - Videćemo se sutra.
Skidaj to!
O, jesam li te podsetila na nekog?
Skidaj to!
To nije tvoje. - Pa, sad jeste.
Jeste li sigurni da je ovo prava lokacija? - Aha.
Slušaj, ako nemaš para, odvešću te gde treba.
Ne, ne. Moja kuća je ovde. U redu je.
Sigurna si? - Aha. Hvala!
Ne, ne, ne! I vodim Saru u malu šetnju sa mnom.
Kajle! - Saro!
Kajle!
Znaš ne vidjaju se često biometrijski alarmi za kuću.
Imaš čak i skener za otiske prstiju.
Znaš, stavićeš ti taj palac na tu stvar pre ili kasnije.
Jedino pitanje je da li će još uvek biti pričvršćen za tvoje telo.
Posluži me. Posluži me!
Mogu li da dobijem malo vina? Hoću da me poslužiš.
Hoćeš li da me poslužiš?
Hoćeš li da me poslužiš, kao što si služila mog mladjeg brata?
Prepoznala si ga. Video sam.
Ne, nisam. - Jesi. - Nisam.
Spusti jebeni nož! Nemoj ni da pokušavaš nešto!
Baci jebeni nož, ili ću da ti odgrizem uvo!
Znaš li zašto smo ovde, Saro?
Zato što si se ti zajebavala okolo sa mojim mladjim bratom,
i zbog toga, mala moja princezo, moram da ti kažem, ćeš umreti.
I mislim da znaš...
da duboko u sebi ti znaš da zaslužuješ da umreš.
I ja hoću da mi kažeš: "Ja zaslužujem da umrem."
Idi dodjavola! - Ne idi dodjavola, Saro.
Ja neću u pakao. Ja ovo ne radim zbog sebe.
Već zbog tebe.
Postoji razlog zašto šalju sveštenike kod momaka osudjenih na smrt.
To im je poslednja šansa da moralno postanu čisti, zato daj da raščistimo nešto.
Samo ti možeš da spasiš svog muža,
i svoju ćerku. A mi ćemo se vratiti po tebe, šećerlemo.
A ona ne zaslužuje da umre, zar ne?
Ne.
Zato ti moraš da mi kažeš. Moraš to da mi kažeš.
Ja zaslužujem da umrem.
Reci. Izgovori.
Ja...
zaslužujem...
da umrem. Reci, Saro.
Ja zaslužujem da umrem!
Dobra devojčica.
Sad ćeš da mi pomogneš da uzmem te pare, ok?
Kako to da uradim?
Reci mi kako. - Ti ćeš da nadješ načina.
I ja ću da se pobrinem...
da tvoj muž, i tvoja ćerka budu dobro...
i oni nikad neće saznati za ovo. - Jel obećavaš? - Da.
I mislim da ćeš naći načina, jer ti znaš da postupaš s muškarcima, zar ne?
Sad, podji sa mnom.
Preferiram da ne pravim nered, ali ću to da uradim ako moram.
Ništa lično.
Ja sam kolekcionar, znaš?
Ja sam ovde došao da sredim dug.
Ja ti ništa ne dugujem!
Ko kaže da si ti dužan?
Saro! - Ne! Ne!
Mama! Mama!
Beži, Ejvori! Ejvori, beži!
Ejvori!
Sranje!
Gde si otišla?
Gde si otišla, dušice?
Jesmo li te uplašili?
Obećavam ti da neću da te povredim.
Kučko mala, gde si?
Tata! - Ejvori!
Ejvori! O, moj bože!
Ejvori! Životinje jedne!
Dušice...
Ejvori...
U redu je, dušo. U redu je.
Kod mame si.
Ok, ok, ok.
Znaš šta? Bio si dobar. U redu?
Dobro si se držao. Ali nisi imao sreće što se pojavila tvoja ćerka.
Drago mi je da se tako osećaš.
Sad znaš kako se i ja osećam. I ja sam porodični čovek, ok?
Zbog toga smo ovde. Moja mama...
Moju majku je tukao svake noći pijani muž!
Ok? Ona je mislila da ako ona dobije batine, mi nećemo.
I tako je tučena, tučena, tučena dok joj nije bubreg otkazao.
Znaš li šta to za mene znači, Kajle? Treba joj novi bubreg!
I ti tu nastupaš. Imam brokera...
koji će da nam proda jedan, ali koštaće nas 175 hiljada dolara.
I tako, ja imam izbor. Mogu da odem odavde sa 175 hiljada dolara,
ili sa novim bubregom. A meni je svejedno.
Ali, moram da ti kažem, čoveče.
Što je bubreg mladji, to je bolje.
Sereš! - Ne serem!
Šta misliš zašto sam poveo tipa sa nožem i anestetikom?
I za njeno dobro, opet ću da te zamolim da otvoriš jebeni sef.
Otvori sef!
Ne!
Jebem ti mamu! Ti si kreten!
Ako ti ovo sve ubrizgam, nećeš više da se probudiš, zar ne?
Ne! - Reci im da puste moju ćerku, ili kunem ti se, uradiću te!
Kučko jedna, jebi se!
Umukni, Ejvori!
Pet! Reci im da puste moju ćerku! Četiri!
Idi napolje kroz vrata! Tri!
Dva!
Niko neće da ubije tvoju ćerku.
Niko neće da je ubije.
Ejvori, ustani. Sad ćeš da trčiš. Beži!
Nemoj da je diraš!
Hajde! Kajle!
Beži! - Šta to radiš, dodjavola?
Ono što mora da se odradi. - Ejvori, dušo, moraš da bežiš.
Trči, dušo, trči što brže možeš. Idi!
Ok, idi. - Ne mogu, mama.
Možeš ti to. Možeš ti to, dušo.
Idi! Beži! Idi!
Trči!
Sad, baci špric, otvori sef, ili ću da je vratim nazad.
Otvori ga, Kajle!
Saro... - Otvori sef!
Uradi to, ili ćemo svi da pomremo! Jer više me zabole za sve!
Tako je. Dobar dečko.
Tako je! Dobra devojčica! Dobra si ti devojčica, Saro!
Ne, ne, ne! Nema šanse! Kretenu jedan!
Kretenu jedan! Gde je?
Gde je? - Umukni! - Gde je, dodjavola? - Umukni!
Gde je? - Umukni! - Oh, ne, dragi. Gde je? - Umukni!
Dragi, pa gde je? Rekao je... - Ućuti više!
Ok, daj da razmislim. Daj da razmislim.
Kajle, stavi ruku na zid. Stavi ruku na zid.
Jebem ti... - Ne!
Dodji ovamo!
Jebi se! Silazi s mene!
Proklet da si!
Ovo je drugi put da si me slagao, Kajle. Trećeg puta neće biti.
Gde su pare?
Ja nemam para.
Sere!
Zajebi to. Gde su dijamanti?
Uložio sam sve u kuću, u moju porodicu.
Ne, ne, ne! Nema šanse da je sve to potrošio, ok?!
Tu je bilo previše novca, ok, Kajle?!
Video sam! - Ok, ja ću to da sredim!
Gde su jebene pare?
Nema jebenih para.
Sve je to bila hipoteka. Sve je prevara.
Mi nismo nikad posedovali ovu kuću. Ona je posedovala nas. Bankrot smo.
Sereš! Sereš!
To je bio porodični biznis. A ja nisam bio deo porodice. Dušo, oni su me otpustili.
Našli su nekog jeftinijeg. Ja sam samo pokušavao da sačuvam nešto za banku.
Ali, oni su uzeli sve.
Ne, mi smo te videli! - Mi smo te videli, seronjo!
Šta si video? Ja sam se samo vozikao, varao, pregovarao, pokušavao da dodjem do para!
Dušo, izvini.
Ajde, ajde...
Šta je sve ovo onda?
Šta je sve ovo?
Gde su pare, Kajle?
O, moj bože! Nemam para! Nemam para!
Ovo su dijamanti! Svaki od ovih je dijamant! Reci mi gde su?
Pogledaj ih, i reci mi gde su?
Pa, kako da čitam bez naočara, seronjo?!
Naočari.
Gde su pare?
Reci mi gde je svaki od ovih dijamanata?
Ovaj je u Hjustonu, mislim.
Saro... Saro...
Ne tražim to za sebe, tražim to za nas, ok?
Možda u Olbaniju. Ne znam! Nisu kod mene!
Ja ih nikad nisam posedovao! Ja sam samo kurir, koji je živeo od kredita!
Šta ćemo da radimo? Moramo da razgovaramo.
Ti... Ti, kretenu! Ti si rekao da su ovde milioni dolara! Ti si kriv!
Jebeni Nju Džersi.
Vidi šta sam ja našao.
Hej, dušo. Kako su te našli?
Kakve veze ona ima s bilo čim?!
Kako ti to zoveš?
Živa trgovina?
Ako hoćeš bubreg, uzmi moj, kretenu!
Kajle!
Odlično. Jesi li stvarno spreman? - Jesam. Uradi to, seronjo!
Jesi li spreman na to?!
E, to je lepo!
Mora da bude sterilno. Okreni joj glavu. Donesi leda!
Ok, ako tako hoćeš, japi.
Jesi li spreman? - Ne gledaj! Ejvori!
Bubrezi su s ove strane, jel tako?
Drž' se.
2, 3!
Misliš da hoću tvoj bubreg? Moja mama je umrla jer je bila debeloguza pijandura.
U redu je. U redu je.
Još smo ovde.
Ne znam. Čekaj da pitam.
Kako nam ide?
Pod kontrolom je. - Pod kontrolom je.
Tako bar Elajas kaže.
Doći ćemo.
Imaš sat vremena.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, dušo. On laže. Pogledaj samo ovu kuću.
Bogat je. Ti lažeš!
Ti lažeš!
Drži tu curu pod kontrolom. Rekao si da je sve pod kontrolom.
Neka bude pod kontrolom.
Mi nismo ovde jedini taoci.
Pomozi nam, molim te.
Hoćeš li da nam pomogneš?
Dušo, prekini, prekini s tim.
Dušo, ovde ima na hiljade dolare. - Ti mi ne pomažeš!
Tamo su kola! Jebeni porše! Možemo da ga prodamo!
Šta ćemp s tim? Da napravimo garažnu prodaju?
Ne znam, dušo, ali, stvarno se bojim, i samo želim da odem odavde, ok?
Razumem, i ja to hoću, ali sigurnija si ovde sa mnom. Ovde ne mogu da te uhvate, ok?
Dragi, Taj će da te ubije. - Ne brini za Taja, ja ću to da sredim.
Molim te, ne smeš da umreš!
Neću da umrem! Jel ti izgledam kao da ću da umrem? Neću da umrem.
Ne znam šta ću bez tebe, dragi. Stvarno ne znam šta ću bez tebe.
Molim te, ajde da idemo! Možemo da pobegnemo, idemo u Meksiko!
Možemo da odemo... - Niko neće da pobegne.
Ne, ne, ne, ne...
Ne brini, niko neće da pobegne.
Niko neće nigde da pobegne.
Veži ih.
Ovo dvoje. Saru nemoj.
Ti ćeš da mi pokažeš gde kriješ ovu ogrlicu! - Hej! Kretenu!
Čuo si ga. Ustaj.
Ustani!
Molim te, dodji.
Tata, molim te...
O, da. Koliko ovo vredi?
Obećao si mi. Dogovorili smo se.
Koliko vredi? - Dogovorili smo se!
Rekao si da ćeš da pustiš moju porodicu!
Ti ostani ovde! Ti odvedi nju dole! I postaraj se za nju.
Povedi je sa sobom. Biće u redu. Biće dobro.
Sklanjaj ruke sa mene! Idi!
Kreni!
Tata, šta će da joj urade?
Samo su otišli po njenu ogrlicu, dušo.
Ti znaš o čemu oni pričaju tamo. - Umukni.
Ubiće nas! - Pa šta?!
Umukni! - Jebo te, ubiće nas.
Molim te, ubiće nas.
Znaš šta sledi, zar ne?
Preklinjem te, molim te, nemoj da povrediš moju ćerku.
Molim te, ona je devojčica.
Ona nije mala devojčica!
Molim te! Molim te! Možda i ti imaš dete.
Jesi li i ti majka?
Imaš li dete? Možda znaš o čemu pričam?
Možda ti ništa ne znaš o meni!
Pazi na njih! Pazi na njih!
Ubiće nas! Rekao je da će da nas ubije!
Neće... - Molim te! - Neću da mu dopustim! Neću da mu dopustim!
Šta ona to priča?
Umukni!
Ejvori, imam upaljač u levom džepu. Možeš li da ga nadješ?
Stavi ga u moju ruku.
Pomoći ću ti. Ja ću da ti pomognem, ok?
Spasi nju. - Ja ću da te zaštitim.
Zaštitićeš Ejvori? Pomoći ćeš joj? - Da.
Izvući ćeš je odavde živu?
Ok, draga, ovo će malo da te boli.
Hoću da me ponovo voliš.
Ako je spasiš, uradiću sve što hoćeš. To znaš to, zar ne?
Nemoj da slušaš tu kučku! Nemoj!
Znam da ti nisi kao oni, zar ne?
Jel... jel možeš da se oslobodiš?
Da, da.
Dušo, gde si?
Jesi li spreman? - Jesam.
Dobro. Jer ovaj put ćeš morati grdan nered da počistiš.
Uradiću sve. Spasi je.
Ti možeš da je spasiš.
Samo je izvuci odavde živu.
I ja sam tvoja.
Šta to radiš, dodjavola?
Šta ti radiš, dodjavola?
Gde ti je jebena maska? - Nema masku. Nemoj da gledaš!
Zatvori oči! Samo zatvori oči!
Nemoj da ga gledaš!
Gledaj dole! - U redu je, draga.
Uzeo si šta ti treba. Ajdemo onda.
Ok, ti idi i uzmi kasete s video kamera, a ja ću ovde da završim.
Da završiš?
Slušaj ti!
Nju niko ne sme da pipne, ok?
Ni dete.
Ok, idi po devojčicu. Odmah.
Trći. - U redu.
Kunem ti se bogom!
Nemoj da je povrediš.
Ubiću te! Umukni!
Ubiću te!
Da li ti izgledam uplašeno?
Na kolena.
Ok, glupane jedan. Sam si kriv za ovo.
Ja ovo nisam želeo, ok?
Pošto sebe ne možeš da spasiš, koliko daješ da spasiš ćerku?
Rekao sam ti da nemam ništa.
Ok. Ako tako hoćeš da se igraš.
Uzeću ogrlicu, i ostavići tri leša.
Ako ćeš da me ubiješ, zašto me ne pogledaš u oči, jebena kukavice?
To je lažnjak.
Ponovi. - Ogrlica.
Lažna je.
Kamenčići su obični cirkoni.
99 dolara na internetu.
Sereš.
Jesi li ok?
Nemoj ti da brineš za mene, ok?
Jesi li sigurna? Jer ja znam gde moja mama krije vikodin.
Očekuješ da ću da ti poverujem da si ženi kupio lažnjake?
Prodao sam prave.
To je kopija.
Da li ti nešto znaš o poreklu reči dijamant?
Ne. Zašto me ne edukuješ, šupčino.
Potiče od grčke reči adamos što znači - nelomljiv.
Jer, pravi dijamanti su toliko črvsti,
da ne mogu da se polome.
Ne mogu da se polome.
U redu. Gotovi smo ovde.
Ne! Ne!
Hej, čoveče, ovo je još uvek moj šou!
Ovo je još uvek moj šou.
Onda požuri.
Da li ti to izgleda kao najčvršća materija na svetu?
Znaš šta? Ovo te neće spasiti.
Hej, Kajle?
Znaš, tvoja ljubljena žena se jebala s mojim mladjim bratom.
Zato smo ovde.
Zato smo odabrali tebe.
Kajle, on laže.
Pogledaj me.
Tu je gore. Hoćeš ja da ti dohvatim?
Da te odvežem? Na šta ti ja ličim?
Jebena kučko!
- Nadji tu tvoju drolju!
Ja sam ti doneo mnogo novca, a ti...
ti si hteo da se igraš. Sad ću ja da uživam.
Halo? - Dobro veče, gdine. Zovem iz "GardAlert" obezbedjenja.
Moraćemo da vas pozovemo kasnije.
Sad ne pričaš, Kajle, ha?
Nećeš više da sereš, Kajle?
Ne čujem da pričaš.
Niko nije hteo da iskoristi taj špric.
To je smrtonosna injekcija.
Da. Vidiš, ona te paralizuje,
ali, ti ostaneš svestan.
Ali, na kraju, pluća ti otkažu, i umreš.
Ali, pre nego što se to desi, gledaćeš kako te sečem na komade.
Dobro veče, gdine. Ovde Kejli it "GardAlert" obezbedjenja.
Imamo signal da se oglasio alarm u vašoj kući.
Ne. Slušajte, mislim da ste pogrešili broj. Ovde je kuća Milerovih.
Moram da razgovaram sa Sarom, Kajlom ili Ejvori. - Sačekajte.
Ustaj!
Ne zajebavaj se sa mnom!
Baci pištolj!
Baci ti pištolj!
I ti, dušice. Iako to faktički i nije pištolj za eksere dok se ne uključi.
Da? Izvinite što ste čekali.
Možete li da ponovite koga tražite?
Gdine, ja sam obavestila lokalnu policiju.
Očekujte patrolna kola svakog časa. - Ne, ne, ne, sačekajte.
Ejvori, možeš li da razgovaraš sa ovom ženom. U vezi vašeg alarma.
Da? Zdravo. Ovde Ejvori.
Zdravo. Imate žurku tamo večeras?
Da. Izvinite. To je bio Brajan. On je malo retardiran.
Pa, kako mogu da vam pomognem?
Pa, oglasio vam se alarm. Morate da mi kažete šifru da ga isključim.
Ako iz nekog razloga ne možeš da govoriš... - Ne, ne, ne.
Šifra je dijamant.
To je tačno, zar ne?
Da, jeste.
Patrolna kola su već poslata na vašu lokaciju.
Policajci će morati da pogledaju... - Ne, ne, nemojte!
Molim vas, nemojte to da radite. Moji roditelji ne znaju za žurku,
i ako saznaju, ubiće me.
Mislim... Ovo je prva žurka koju pravim i...
sve ćemo da očistimo i sredimo.
A vi ste dobili šifru, ok?
Ok?
Ok? Molim vas.
Naravno. Naravno. Ok.
Ovog puta ću da ti progledam kroz prste, draga.
Lepo se provedi. - Hvala.
Ti si pametna devojčica.
Ok.
Nije gotovo.
Ne! Ne! O, moj bože!
Budi mirna! Ne mrdaj!
Ne mogu sve vreme da mislim na tebe! Umukni!
Umukni, Saro! Umukni!
Za sve si ti kriv! Ja ću sve da sredim, brate! Samo me podrži jedan sekund!
Svi ućutite i pustite me da se skoncentrišem.
Ejvori, umukni!
Svi smo malo nervozni sada.
Znaš li šta mi je mama govorila, kad sam bio mali?
Imao sam takve glavobolje da sam vrištao.
A ona bi mi rekla: "Elajas, hoćeš li da ućutiš?
Uzimaš sav vazduh iz sobe, vazduh s kojim drugi ljudi mogu da urade nešto korisno.
Znaš, ja nikad nisam bio dobar ni u čemu.
Mislim, imao sam par poslova...
Ali, ništa što bi me zadržalo.
Ejvori, budi tiha! Tata mora da se koncentriše!
Ai, postojala je jedna stvar u kojoj sam bio dobar. Prodaja droge.
Ok? Kad sam imao robu...
sve bi uspevalo.
Bio sam toliko dobar da su mi dali robu u vrednosti od 180 hiljada na ler.
I kad su to rekli, pomislio sam Hej, to je previše.
Ja to ne mogu da isposlujem.
Ali, onda sam razmislio o tome.
Pomislio sam - Ko ga jebe, čoveče.
Svet se kladio protiv mene celog života.
Vreme je da osiguram sebe. I svoju devojku.
Hej, druže...
Hoću da me slušaš, jer ti pričam priču.
Onda je neko oteo moju robu. 180 hiljada dolara.
Dole na zemlju!
180? Mnogo para duguješ.
Nije. Nabavićemo.
Kako?
Nije bitno kako. Ok? Nabavićemo.
Lepo lice.
Bila bi šteta da isečem tako lepo lice.
A neki od nas ne mogu da se okrenu i kažu: "Hej, izvini, ne mogu da ti vratim, bankrot sam!"
I zato su poslali i krupnog tipa s nama.
Jer ja dugujem njegovom šefu mnogo para.
Pa, pogodi koga će da okrive zbog toga?
Znaš da je vrlo loš znak da ubiješ poreznika?
Zato ću nešto da ti kažem, čoveče.
Daj mi lovu.
I sredićemo ovu stvar, u redu?
Ja ti vredim više mrtav, nego živ.
Dragi, pogledaj.
Pretpostavljam da ja nisam jedini koga si ostavljao da te čeka.
Sve vreme si znao za mog mladjeg brata i tvoju ženu.
Hej! Ne, ja sam, čoveče.
Pa, on ne može da se javi sada.
Nabavljam ti tvoje proklete pare, to gde sam!
Da. Ok.
Ne, izvini. Doći ću.
Doći ću.
Hej, čoveče...
izvini.
Kako ti je noga?
Slušaj, žao mi je. Izgleda da si imao dovoljno problema i pre nego što smo mi došli.
I sada jedino ti krvariš.
Mogao si sve da nas spasiš odavno! A ti...
Ne!
Sklanjaj se, ti kučko!
Odbij! Odbij!
Ti si kukavica, jel znaš?
Ti si jebena kukavica, i zajeb!
Šta si očekivao, dodjavola?
Pogledaj oko sebe? Jel ovo može da bude još gore?!
Može, da je neko ovde došao zbog neke druge stvari, a ne zbog novca.
Šta ti to znači?!
Čak ni zbog dragulja.
Ne, ti ne dolaziš!
Djavola ne idem!
Možeš da ideš na neko javno mesto gde će mnogo ljudi da te vide, a ja ću da te pozovem posle.
Kako bi bilo da te poštedim muke da mi se javiš?
Ja sam ovde iz istog razloga, kao i ti, i ti to znaš.
Nisi popio svoje lekove. - Šta? - Nisi popio svoje lekove.
Lekovi. - O, opet isti trik.
Daj i meni. - Nemoj.
Čoveče, tvoj lekar je kreten.
Prepisuje ti tik-tak za psihozu.
Ne mrdaj.
Hej, malo je kasno za posete, zar ne mislite?
Izvinjavam se, gdine Miler. Ovde policajac Keli iz "GardAlerta".
Oglasio vam se alarm. - O, da!
To je bila moja ćerka. Pozvala je društvo, a nije nas pitala.
Sredili smo to.
Kaznili smo je, budite sigurni u to.
Izvinite, ali otkazali smo zvanje policije.
Kao članu "GardAlerta", potreban mi je potpis jednog od člana porodice.
Kako vam zvuči da svi malo odspavamo?
Hvala vam što ste svratili.
Onda ću morati da obavestim policiju.
Sačekajte malo.
Kajle, volim te.
Volim te.
Nije bitno. - Ti to moraš da znaš.
Nije bitno. - Molim te, veruj mi.
Meni je bitno.
Još jednom se izvinjavam na smetnji.
Samo mi treba potpis nekog od člana porodice.
Hej, nema problema. Samo mi je krivo što ste dolazili ovamo bezveze.
Gde treba da potpišem?
Jebeni ludaku!
Pogledaj se.
Kaži ko je ludak?
Ja ili tip koji priča s pandurom s krvavim licem?
Teraj se odavde.
Znao sam ovog tipa. Preuzeo je moju smenu večeras.
554 javlja se dispečeru. 10-98 u Milerovoj rezidenciji.
Sve je čisto.
Igra je završena.
Ne, nemojte! Stanite! Daću vam ja pare!
100 hiljada dolara možda i više! Molim vas!
Molim vas! - Dušo, ajde, idemo odavde! Ajde da uzmemo, molim te!
Zar ne shvataš? Nema kuće, nema para, nema ničeg!
Molim vas! Taj klinac, Džejk, ima gotovinu!
Njegov otac ga je sklonio za slučaj sledećeg napada terorista!
Zajebava te... - Samo podji sa mnom!
Ne lažem! Mama, ne lažem!
Mogu da vam donesem svežnjeve novčanica!
Nema alarma, nema obezbedjenja...
Gde?
Samo gomila bogate dece! - Gde?
Molim vas! - Gde?
Na 20 minuta odavde!
Molim vas!
20 minuta!
Znam šta radim. Znam šta radim, ok?
Ti ćeš da nasedneš na to?
Nema miliona, nema dijamanata...
Pustićemo 18-ogodišnju devojčicu da ode do bankomata.
Imaš li bolju ideju?
Ti pobegni, i nemoj da se vraćaš po nas!
Jel me čuješ?
Nemoj da se vraćaš po nas!
Ejvori!
Odvedi je gore.
Ako vidiš neke ljude, i kažeš za nas, ubiću ti roditelje.
Možda zaslužuju kaznu, ne znam.
Ako neko bude kriv za ubistvo tvojih roditelja, to si ti, ok?
Sad idi da se presvučeš.
A, da, vi bogataši ne pušite.
Saro, ne moraš da brineš. Neću dozvoliti da ti se nešto desi, ok?
Mislim, ja ću da se staram o tebi i o Ejvori, ok?
Ionako on to nikad nije činio.
Da, u pravu si.
On je u pravu.
O, nije valjda da stvarno veruješ... - Da si i ti deo ovoga?
Da sam glupan? Šta?
Da si ti prljava, požudna žena koja ih je pozvala ovde? Šta?
Molim te...
nemoj to da govoriš.
Izvinjavam se.
Nisam mogao a da ne čujem.
Jeste li ok?
Izvinite, šta to radite?
Šta to radite?
Morate da uzmete vaše stvari i da odete.
Ne, dobro mi je.
Imam slobodno posle podne.
Morate da idete!
Morate da odete!
Saro! Saro! - Molim vas, zamolila sam vas da idete!
Molim vas. - Stvarno? Jel to ono što zaista želite?
Ili je to ono što vam priliči da kažete?
O čemu vi pričate?
Ovo je dobro. - Ne, ovo je ludost.
Molim vas, idite. - Budite iskreni.
I jesam iskrena.
Moglo bi da nam bude tako dobro zajedno.
Ne! Pozvaću vašeg šefa, ako odmah ne odete odavde.
Pozvaću ga i reći ću mu šta radite.
Molim vas, nemojte! Plašite me!
Molim vas, idite. - Saro, slušaj.
Ti ne moraš da budeš nesrećna. - Ja nisam nesrećna.
Ja volim svog muža i hoću da izadjete iz moje kuće.
Ok. - Uzmite vaše stvari i idite!
Otići ću. - O bože. Molim vas, ne dodirujte me.
Ti znaš da sam u pravu.
Da li je voliš?
Da. I ona voli mene. - E, pa, dobro!
Jer ta stvar koju je tvoj brat hteo da joj ubrizga...
to koriste za egzekucije. Jesi li to znao?
Da! Da.
To je bio plan. Da je ubije.
Pa, ako je voliš, pokupi je, nadji Ejvori i beži odavde pre nego što je kreten ubije!
Draga, ti možeš ovo da izvedeš, zar ne?
Odvešću te u Meksiko. - Stvarno? - Da.
I uzećemo Lili?
Izvadićemo je iz doma,
oženiću se s tobom, i ono što ćeš da uradiš...
skinućeš se s droge, dušo. - Skinuću se.
Ako se ispostavi da je ova žurka izmišljotina, šta ćeš da uradiš?
Ubiću je.
Ja nikad ne bih... - Ostavila Ejvori, znam.
Zato sada moraš da ideš s njim i da je pokupiš.
Saro, hajde. Saro, hajde.
Šta čekaš? Idi.
Saro, hajde!
Idi. - Hajde.
Hajde! - Ako me voliš, otići ćeš.
Pa, koji ti je plan, princezo?
Taj tip hoće da se seksa sa mnom.
I platiće ti 100 hiljada samo za to zadovoljstvo?
Misliš da toliko vrediš?
Misliš da vrediš toliko više od mene?
Znaš li koji je moj plan? Hoćeš da znaš za moj plan? - Prekini!
Prekini... - Kad udješ tamo...
prosuću mozak svim tvojim bogatim drugovima!
Bum! Bum! Bum!
Dole glave!
I onda ću da uzmem te pare, i vratiću se nazad
i razneću taj tvoj smrdljivi, superiorni osmeh s lica!
I znaš li šta ćeš ti da preduzmeš povodom toga?
Nećeš ništa da preduzmeš, jer ništa i ne možeš, zar ne?!
Ne možeš ništa, zar ne?!
Hajde, idemo.
Idemo.
Idemo! Hajde!
Saro!
Što si to uradio, dodjavola?
Ne smeš da mi diraš brata.
Zašto ga štitiš, čoveče?
On je kriv za ovaj haos.
Opa...
Šta?
Šta misliš, kako su znali gde ideš?
Gde si nosio drogu?
Tako je.
On te je prodao.
On jebeno laže!
Tako da si onda morao da dodješ ovde...
da pokupiš njegovu kraljicu.
To je sranje, ok? Sranje!
A kako ti to sve znaš?
Ja sam bio tamo.
Uzeli smo svoju drogu nazad. Tvoje dupe postalo je naše.
I tvoj brat je dobio 10 hiljada.
Ne, ne, čoveče! Umukni!
Ne, to nije istina.
Zar porodica nije gadna stvar?
On laže!
On laže! Ok?
Kako god. Mrtav je.
Idi! Pozovi policiju i nadji Ejvori! - Ne!
Neću da te ostavim!
Hej! Imam nešto za tebe, kretenu!
Ostavi je na miru! Ostavi je na miru!
O, sranje!
O, rekao sam ti da imaju keš! - Jebeni ljudi!
Čoveče, mogao si da nas poštediš mnogo nerviranja.
Ubili biste nas.
Pa, znaš... Sve se svodi na isto.
Imaš li nešto da kažeš na kraju?
Izlazite iz naše kuće!
Gde je Pebl?
Gde je ona? Šta si uradila s njom?
Ubiću vas.
Ali, pre toga ću da ti ubijem jednog od roditelja? Ko će to biti?
Ok, ja ću da izaberem umesto tebe. Mama.
Jebo te...
Vidiš, Saro...
on te nije voleo.
On je znao da ćeš da ga ostaviš zbog mene.
U redu? Video je da mu se bliži razvod, pa je rešio da pokupi pare.
Mislim, kako to, Kajle?
Mi ćemo da plačemo siromašni, a ti da nas zajebeš na rastavi?
Mi to čuvamo za moju porodicu.
Nešto što banka nije mogla da uzme.
To je novac od ogrlice.
Ja sam ga sakrio, da bi se izvukli odavde.
O! Pa, hvala ti!
Hvala ti za sve!
Saro, hoćeš li da mi pomogneš s ovim parama?
Bežite.
Ne, ne, ne!
Bežite! - Kajle!
Kajle, ne!
Kajle, ne! Ejvori!
Ejvori, beži! - Saro!
Saro! - Čuvaj se.
Kajle! Ejvori, rekla sam ti da bežiš odmah!
Saro!
Ajde, mama, molim te.
Ejvori! - Ne, mama, beži!
Idi!
Ostavi moju porodicu na miru.
Ne!
- Skloni se s puta!
Moraćeš da pucaš u mene!
Ja te nikad ne bih povredio. Ja te volim!
Ako me voliš, onda mi daj pištolj.
Pomozi mi.
Daj mi pištolj, molim te.
Znao sam da ćeš da se vratiš po mene.
Da...
Tako je. Ja ću da ti pomognem.
Hajde.
Daj ga meni.
Tako je.
Ja ću da ti pomognem.
Lažljivice!
Samo pokušavaš da ga zaštitiš!
Ako ja umirem, i ti ideš sa mnom, ok?
Sudjeno nam je da budemo zajedno.
Žao mi je. - Pst!
Tvoja ogrlica... - Nema veze.
Molim te... - Dobićeš osiguranje...
kad ja umrem. - Ne ideš ti nigde.
Trebaš nam.
Meni si potreban.
Potreban si mi.
Mama! Mama!
Mama, dolaze po tatu! U redu je!
Mama!
Ne brini, dolaze!
Dolaze, tata!
Biće sve u redu.
Stigli su. Stigli su.
Bićeš dobro, tata.